CX-Treffen in Dänemark 01. - 03. Sept. 2006

[Alex Sørensen]

HALLO ALLE GÜLLEFAHRER UND ANDEREN INTERESSIERTEN.

In diese Jahr 2006 sind die dänisches CX/GL Treffen

den 1. - 3. September 2006.

Das Ort ist als in 2005 am Fünen in die Nähe von Faaborg, in die wunderschönen Naturgebiet.

Zusammenfahrt von Roedby F ( Puttby)über Lolland, Langeland nach Fünen können wir machen.


Gruss

Alex

[Dirk]

Also Sammstag und Sonntag habe ich noch nichts vor.........

[Uwe]

Hallo Alex,
könntest du versuchen, den folgenden Text zum Treffen in Dänemark einmal zu übersetzen?
Ein Dankeschön im voraus
Viele Grüße nach DK von
Uwe

---

1. september - 3. september

• • • • CX-Club Danmarks internationale CX-træf 2006
        Vi følger succesen op fra sidste år. Det årlige cx-træf afholdes 1. til 3. september i Falsled på Fyn. Kom og vær med.
        
        
        • Programmet:
          
          
          Fredag den 1. september:
          
          • kl. 15.00 Pladsen åbnes. Løbende indskrivning og betaling.
          • kl. 18.30 Aftensmad
          • kl. 21.00 Underholdning og levende musik
          • Baren er åben til kl. ??
          
          Lørdag den 2. september:
          
          • kl. 08.00 Morgenmad
          • kl. 12.00 Frokost
          • kl. 14.00 Fællestur i det syd fynske.
          • kl. 19.00 Tag-selv buffet
          • kl. 21.30 Underholdning og levende musik
          • Baren er åben til kl.??
          
          
          
          Søndag den 3. september:
          
          • kl. 08.00 »Mokost«
          • kl. 11.00 Oprydning på pladsen og derefter afgang.
        Af hensyn til planlægningen (og ikke mindst indkøb af mad), skal jeg bede om, at du tilmelder dig senest den 25. august 2006.
        Tilmelding kan ske til: kassereren@cxclub.dk.
        Prisen er i år 200 kroner for medlemmer og 300 kroner for ikke-medlemmer. For det beløb får du plads til dit telt for to overnatninger, aftensmad fredag, morgenmad lørdag, frokost lørdag, tag-selv buffet lørdag, mokost søndag, underholdning fredag aften og underholdning lørdag aften. Det eneste du har brug for at købe ved siden af, er altså dine egne drikkevarer.
        Sidste år var som sagt en succes, hvor jeg på et tidspunkt kunne tælle hele 102 motorcykler (fortrinsvis CX'ere) på pladsen. Der var deltagelse fra alle egne af Danmark, ligesom der var deltagelse fra både Sverige og Tyskland. Det var nogle fantastiske dage, og nu gør vi det altså igen. Kom og vær med. Du får en oplevelse, som du sent vil glemme.
        Poul Erik Pedersen · 0883
        Tlf. 6447 2749[/color]

[Alex Sørensen]

Hallo Uwe und anderen Interessierten......

Ja, Klar:

1. September-3. September CX Clubs Danmarks Internationalen CX Treffen 2006.
Wir folgen die Succes von Letzte Jahr ab. Der Jahrlige CX Treffen findet den
1. September zu 3. September in Falsled in Die nähe von Faaborg an
Fühnen statt.

Die Programm:

Freitag den 1 September:

15 Uhr: Platzöffnung..... Zumeldung und Zahlung.
18.30 Uhr: Abendessen
21 Uhr: Unterhaltung und Live-Musik
Der Bar für Trinken ist geöffnet zu ?? Uhr.

Samstag den 2. September:

8 Uhr: Frühstück
12 Uhr: Mittagsessen
14 Uhr: Zusammenfahrt in die Umgebung der Südfühnen
19 Uhr: Take-self Büfett
21.30 Uhr: Unterhaltung und Live Musik
Der Bar für Trinken ist geöffnet zu ?? Uhr.

Sonntag den 3. September:

8 Uhr: Frühstück
11 Uhr: Der Platz räumen und abschied und abfahrt.

Für Planung und Esseneinkauf bitten wir Ihnen am spätestens zumeldung
den 25. August 2006.
Zumeldung: kassereren@cxclub.dk.

Die ZumeldungsPreis ist 300 Dkr (Euro 40,27).

Für diese Betrag bekommen Sie Platz für Zelt für 2 Übernachten,
Abendessen Freitag, Frühstück Samstag, Mittagsessen Samstag, Takeself
Büfett Samstag, Frühstück Sonntag und Unterhaltung Freitag und Samstag
Sie brauchen nur was Sie trinken will zu kaufen.

Letzte Jahr war eine Succes mit 102 Motorrads am Platz, und die Meistens
war CX/GL. Da war Teilnehmern von Dänemark, und auch von Schweden
und Deutschland. Hoffentlich mit Viel Spass und eine gute Erlebung.
Poul Erik Pedersen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uwe: Hoffentlich zu verstanden, du muss gern meine schlechte Deutsch zu besseren Deutsch retten, so kann Ich auch diese in Jörgs und in guellepumpe.de setzten.....

Gruss

Alex

[Uwe]

1. September - 3. September

• • • • Internationales CX-Treffen 2006 des CX-Club Danmarks
        Wir bauen auf dem Erfolg des letzten Jahres auf.
        Das jährliche CX-Treffen findet vom 1. bis 3. September in Falsled in der Nähe von Faaborg auf Fühnen statt.
        
        
        • Das Programm:
          
          
          Freitag, den 1. September:
          
          • 15:00 Uhr: Einlass auf das Veranstaltungsgelände, Anmeldung und Gebührenzahlung.
          • 18:30 Uhr: Abendessen
          • 21:00 Uhr: Unterhaltung und Live-Musik
          • Die Bar ist geöffnet bis ?? Uhr (bis in die Puppen...)
          
          Samstag, den 2. September:
          
          • 08:00 Uhr: Frühstück
          • 12:00 Uhr: Mittagessen
          • 14:00 Uhr: Ausfahrt in die Umgebung Süd-Fühnens.
          • 19:00 Uhr: Selbstbedienung am Buffet
          • 21:30 Uhr: Unterhaltung und Live-Musik
          • Die Bar ist geöffnet bis ?? Uhr (bis in die Puppen...)
          
          
          
          Sonntag, den 3. September:
          
          • 08:00 Uhr Frühstück
          • 11:00 Uhr: Räumen des Platzes, Abschied und Abfahrt.
        Für die Planung (und den Lebensmitteleinkauf) erbitten wir Ihre Anmeldung bis spätestens zum 25. August 2006
        Anmeldung bitte unter kassereren@cxclub.dk
        Die Kosten betragen für unsere Mitglieder 200 Dkr., für Nicht-Mitglieder 300 Dkr. (40,27 Euro).
        Dieser Betrag beinhaltet den Platz für das Zelt, 2 Übernachtungen, Abendessen Freitag, Frühstück Samstag, Mittag Samstag, Selbstbedienungsbufett Samstag, Frühstück Sonntag und Unterhaltung am Freitag und Samstag.
        Getränke sind nicht enthalten, diese müssen Sie selbst kaufen.
        Letztes Jahr waren 102 Motorräder auf dem Platz zusammengekommen, die meißten waren CX/GL. Es waren Teilnehmer aus Dänemark, Schweden und Deutschland. Wir wünschen viel Spass.
        Poul Erik Pedersen · 0883
        Tlf. 6447 2749

Übersetzt und geschrieben: Alex Sørensen, Uwe Meyer-Franke


PS: Hallo Alex, prüfe bitte noch ein mal und wenn es OK ist, dann kannst du den Text gerne auch in andere Foren kopieren.
Mit ZITAT hineingehen und nach dem Kopieren die Ausdrücke ganz vorne [ quote="Uwe" ] und ganz unten [ quote ] entfernen.

[Dirk]

Ich denke, da will ich hinn. Ich werde aber erst mal schauen, welchen Weg ich nehme. Wenn alles Klappt und alle Zeit haben, werde ich wieder den Alex abholen und über die Fähre fahren. Die Rückreise ist aber , so denke ich, über Kolding und Flensburg mal etwas Anderes. Mal sehen. Bis der Termin ansteht, vergeht noch etwas Zeit.

[Uwe]

Hallo Alex,

nun soll deine Übersetzung auch in der HP des CX-Club Danmark eingebunden sein.

Schaust du hier: http://cxclub.dk/udenlandsk/cxtreffen_de.html

Gruß Uwe

PS: Anmeldeschluss ist der 25. August!!!!!

[Alex Sørensen]

Schön.... unsere gute dänisch/deutsch teamwork sind gut gefalden..

Unsere Schatsmeister hat gesagt, dass 20 deutsche CX Fahrer schon angemeldet hat...

Es "leutet" (klingt) gut für einer tolles Treffen

[Dirk]

ich habe Interesse zu kommen, möchte mich zur Zeit noch nicht festlegen.

[uwejoe63]

Hallo Dirk,
über Odensee zurück ist bestimmt ne tolle Strecke, aber es geht da über die Störebeltbrücke. Das sind ca. 13 km über Wasser, wenn du da Wind hast dann viel Spaß.

http://www.grund-los.de/Reisen%20Daenem ... uecke.html

Gruß Uwe aus Kiel

[uwejoe63]

Und auch Maut, ok die Fähre kostet auch viel Geld.

http://www.storebaelt.dk/kollage/deutsch

[Dirk]

Was kostet denn kein geld.
ich habe aber immer noch interesse, nach DK zum Treffen zu fahren. Mal sehen, wie das Wetter ist.

[Alex Sørensen]

Also:

Fährt Mann mit Vogelfluchtlinie Puttgarden-Roedby, so ist die Strecke über Lolland nach Taars, dann mit Fähre Taars - Spodsbjerg (45 minuten), über Taasinge (Svendborg) und dann Fünen nach Faaborg die kurzeste Strecke mit zusammen 112 Kilometern.

Färht Mann von Roedby an Autobahn/Landstrecke über Lolland-Falster nach Sjælland über Naestved und Slagelse und dann Die Storebaeltsbrücke, Nyborg nach Faaborg ist die Fahrstrecke 228 Kilometern.

Die Gebühr an die Brücke ist der Selbe Preis als an die Fähre von Lolland nach Langeland(Taars-Spodsbjerg) Die Fähregesellschaft ist auch Scandlines wie Puttgarden - Roedby, und Mann kann in Puttgarden eine Kombi Ticket für beide Fähreüberfahrten kaufen.

Mann bestellt eine Langelandsticket in Puttgarden für Motorrad, Preis für einfache Fahrt Euro 47,-
----------------------------------------------------------------------------------
Wenn Mann zwischen Jutland fährt ist die Strecke von die Dänische grenze (Padborg) über Soenderborg, Als nach Fynshav und dann mit Fähre nach Boejden ( 50 Minuten) 76 Kilometern.

Fähregesellschaft ist auch Scandlines und Preis für Motorrad ist Euro 16,- für einfache Fahrt.

Hinweiss http://www.scandlines.de

[Dirk]

Ja, ich habe immernoch Interesse, nach Dänemark zum Treffen zu Fahren. Ich muß nur noch meinen Husten loßwerden. Ich habe morgen einen Termin beim Arzt. Mal sehen was der sagt.....

[Dirk]

Also der Husten ist zu stark und geht nicht weg. Ich werde also ........... Ja weit gefehlt, ich fahre selbstverständlich hinn. Nummer 6 kommt auch mit. Ich habe die Anhängerkupplung an mein Auto montiert und bei Uwe den passenden Anhänger geliehen. Wenn noch jemand Interesse hat, im Auto ist noch Platz und der Anhänger hat schon 2 CXen nach VECHTA transportiert. Ich binn da noch offen für Vorschläge.......